Laurence Maire-Maison

Laurence Maire-Maison

Rue Bouboulina

Maro Douka

Traduit du grec par Laurence Maire Maison

[Lire un extrait]

1967, pour toute une génération en Europe, c’est l’année des Colonels. Un coup d’État fomenté par une junte d’officiers supérieurs renverse le gouvernement et installe une dictature. Comme beaucoup d’autres jeunes Grecs, Maro Douka, alors étudiante et militante est arrêtée à Athènes et emprisonnée rue Bouboulina, au siège de la Sûreté générale. Elle a vingt ans.

Elle écrira le récit de cette arrestation cinq ans plus tard, il ne sera publié qu’en 1974, après la chute des Colonels. Curieusement, il n’avait jamais été traduit en français. C’est chose faite avec le texte de Laurence Maire-Maison.

Maro Douka a reçu en mai 2020 le Prix National grec de Littérature pour l’ensemble de son œuvre.

Papier : 16,90 €

Numérique : 9,99 €

Disponible chez votre libraire, ou sur les librairies en ligne

Officine de la peur

Stavroula Scalidi

[Lire un extrait]

Aris Sterianos entame un chemin de croix : il perd son tra­vail de journaliste, voit son monde s’écrouler et assiste à une série d’événements qui le mèneront, au fil de son enquête, au coeur d’un système où se croisent élites corrompues, nazil­lons, mafieux et gamins perdus. Tout cela sur fond d’une crise qui a tout balayé.

Si la Grèce a été bien souvent sur le devant de la scène ces dernières années, ici on passe les portes du cliché. L’auteure nous guide dans une Athènes où la quête de la vérité (poli­tique ou personnelle), le courage qu’il y faut, le rôle rédemp­teur des mots côtoient l’horreur et honorent la vie. Même si elle mène si souvent à la défaite, c’est une défaite qui vaut toujours mieux que rien.

Au fil des meurtres qui jalonnent sa route, l’enquête poli­cière d’Aris devient quête ontologique. Dans un style tour à tour acéré et poétique, Stavroula Scalidi pervertit avec gour­mandise et virtuosité les codes du roman policier, nous ca­chant jusqu’au bout ce que le héros sait depuis le début, pour le laisser découvrir ce qu’il ignore sur lui-même.

Stavroula Scalidi est née en 1978 à Nauplie, en Grèce. Elle est à la fois journaliste et écrivain et vit à Athènes. Officine de la peur est son troisième roman (le premier, Tra­hison et abandon, a été primé par Διαβάζω, une grande revue littéraire grecque).

Papier : 19.20 € Numérique : 9,99 €

Disponible chez votre libraire, ou sur Amazon ou à la Fnac